ياشام وار٬ اولوم يوخ ٬Yaşam var, Ölüm yox ,

Yaşam var, Ölüm yox,

Varlıq var, yoxluq yox,

Men varam, sen varsın,
...
Sevgi var.



Bu gece yerimi sal güneşe sarı,

Qoy seher yaranda gecenin bağrın,

Işıqlar içime işlesin ana...



Başımı uzatdım oyan terefe

Düzlüğün içinde esredim baxdım,

Gördüm ki:

men varam, sen varsın,

Sevgi var.



Aç ışıq bulağın bir an yerime,

Bu gece menimdir sıra subaşı!



Danışdım dağların odlu ağzıylan,

Olanlar içinde şaşırdım qaldım,

Eşitdim:

Men varam, sen varsın,

Sevgi var.



Elimi geçitdim ay bacasından,

Tanrının eline elim toqquşdu,

Duydum ki:

Men varam, sen varsın,

Sevgi var.



Burnuma sevginin qoxusu gelir,

Oyanır içimde yatan duyqular,



Açıq tut bacanı

Ey ulu şemen...



Oğuz Türk

2002

 

ياشام وار٬ اولوم يوخ٬
وارليق وار٬ يوخلوق يوخ٬
مه‌ن وارام٬ سه‌ن وارسين٬
سئوگي وار.

... بو گئجه يئريمي سال گونه‌شه ساري٬
قوي سحر ياراندا گئجه‌نين باغرين٬
ايشيقلار ايچيمه ايشله‌سين آنا...

باشيمي اوزاتديم اويان طرفه
دوزلوگون ايچينده اه‌سره‌ديم باخديم٬
گوردوم کي:
مه‌ن وارام٬ سه‌ن وارسين٬
سئوگي وار.

آچ ايشيق بولاغين بير آن يئريمه٬
بو گئجه مه‌نيمدير سيرا سوباشي!

دانيشديم داغلارين اودلو آغزيلان٬
اولانلار ايچينده شاشيرديم قالديم٬
ائشيتديم:
مه‌ن وارام٬ سه‌ن وارسين٬
سئوگي وار.

اه‌ليمي گئچيتديم آي باجاسيندان٬
تانرينين اه‌لينه اه‌ليم توققوشدو٬
دويدوم کي:
مه‌ن وارام٬ سه‌ن وارسين٬
سئوگي وار.

بورنوما سئوگينين قوخوسو گه‌لير٬
اويانير ايچيمده ياتان دويقولار٬

آچيق توت باجاني
اي اولو شه‌مه‌ن...

اوغوز تورک
۲۰۰۲