اه‌سره‌ميش بولودلار٬ چاخيرائوينده Esremiş buludlar, çaxırevinde,

Sevgiye susayıb denizin ağzı,
Dodaqlar köpüklü,
Sorur Qarayı.

Esremiş buludlar, çaxırevinde,
... Hamıya bu gece qedeh bağışlır...

Men burdan qurtulub gedecek olsam,
Adımı istesen topraqdan soruş,
Sen adın ölüm qoy
Mense qurtuluş,
   İnsanlar elinden,


Çollerde dolanan
Qurdlardan soruş.

Düşlerin perisi gözleyir meni,
Ey ölü diriler ayağa durun!
Ey diri ölüler, sesimi duyun!...

Boyludur bilirem Sehendin dağı,
Üreği bulanır neçe yüz ildir,
Doğacaq bir uşaq bu yaxınlarda,
Adını ne qoyaq ay arxadaşlar?

Gözleri qurd kimin ışıldayacaq,
Qurdları bir yere yığan olacaq,
Quzu tek yalandan yaşayanları
Boğazın çiğneyib boğan olacaq.



Oğuz Türk
2002

سئوگي‌يه سوساييب ده‌نيزين آغزي٬
دوداقلار کوپوکلو٬
سورور قارايي.

اه‌سره‌ميش بولودلار٬ چاخيرائوينده٬
... هامييا بو گئجه قدح باغيشلير...

من بوردان قورتولوب گئده‌جه‌ک اولسام٬
آديمي ايسته‌سه‌ن توپراقدان سوروش٬
سه‌ن آدين اؤلوم قوي٬
من‌سه قورتولوش٬
اينسانلار اه‌لينده‌ن٬
چول‌له‌رده دولانان
قوردلاردان سوروش.

دوش‌له‌رين پري‌سي گؤزله‌يير مني٬
اي اولو ديري‌له‌ر آياغا دورون!
اي ديري اولوله‌ر سه‌سيمي دويون!...

بويلودور بيليره‌م سهندين داغي٬
اوره‌گي بولانير نئچه يوز ايلدير٬
دوغاجاق بير اوشاق بو ياخينلاردا٬
آديني نه قوياق آي آرخاداشلار؟

گوزله‌ري قورد کيمين ايشيلداياجاق٬
قوردلاري بير يئره ييغان اولاجاق٬
قوزو ته‌ک يالاندان ياشايانلاري
بوغازين چئنه‌ييب بوغان اولاجاق.

اوغوز تورک
۲۰۰۲