SAYIN DANA ROHRABACHER'IN ABD QURULTAY'INA SUNDUĞU QERARIN TÜRKCƏSI - ÇEVIRI: OĞUZ TÜRK
Sayın Dana Rohrabacher'ın ABD Qurultay'ına sunduğu Qerar: Türkce Çeviri: Oğuz Türk,GAİP ARAŞDİRMA MƏRKƏZİNDƏN
-------------------------------
[112nci Qurultayın Önergesi]
[ABD Devletinin Basın Bürosundan]
[H. Qurultayda Sunulmuş 137ncı Qerar (IH)]
[ABD Devletinin Basın Bürosundan]
[H. Qurultayda Sunulmuş 137ncı Qerar (IH)]
112nci Qurultay
2nci Dönem
H. Qur. Qer. 137
2nci Dönem
H. Qur. Qer. 137
Qurultay'ın sunulan anlayışı budur ki, indiki durumda, Azerbaycan milleti Azerbaycan Cumhuriyeti ve İran arasında ikiye bölünmüşdür, ama istedikleri anda, öz bağımsız devletini qura biler.
------------------------------------------------------
ABD Temsilciler Evi
------------------------------------------------------
ABD Temsilciler Evi
12 September, 2012
Sayın Dana Rohrabacher, Dış İşler Qurumuna bu önergeyi sunmuşdur;
--------------------------------------------------------
Birge Qerar;
Qurultayın sunulan anlayışı budur ki, indilik durumda Azerbaycan milleti Azerbaycan Cumhuriyeti ve İran arasında ikiye bölünmüşdür ama istedikleri anda, öz bağımsız devletini qura biler.
Nece ki, Azerbaycan milletinin tarix öncesinden buyana sürekli olaraq öz onurlu ve belirgin milli gelenekleri, kültürü ve dinsel kimliği var,
Nece ki, İran'da Azerbaycan milletinin yaşadığı bölgeleri doğu ve batı Azerbaycan'a bölmeleri Tehran devletinin Azerbaycan'ı tecziye etmeğine tanıqdır.
Nece ki, Azerbaycan anayurdu 1828 anlaşmasıyla Rusya ve Persia, (Qacar İmperiası) arasında, Azerbaycan milletinin onayı olmadan, parçalanmışdır.
Nece ki, Azerbaycan'ın bir parçası Azerbaycan Cumhuriyeti oalraq 1991de, Sovetlerin dağılışında, öz bağımsızlığını qazanmış, ve;
Nece ki, İran'da esaretde olan Azerbaycan'lılara uyqulanan tecavuze ve onların insan heqlerinin pozulmasına qarşı olamaq Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasetidir:
Bu üzden, indi böyle bilinsin ki:
(Senato'yla birge anlaşaraq) Amerika Birleşik Devletleri Temsilciler Meclisinin qerarıdır: Qurultay'ın anlayışı, Azerbaycan Cumhuriyeti ilen İran arasında ikiye bölünmüş olan, Azerbaycan milleti xarici basqı olmadan, öz-idare (devlet) qurmaq, ve milletler arasında barış ve uyum içinde yaşamaq heqqine sahibdir, ve Azerbaycan milletine milletler arasında öz yerini almaq üçün bu olanaq (imkan) sağlanmalıdır.
--------------------------------------------------------
Birge Qerar;
Qurultayın sunulan anlayışı budur ki, indilik durumda Azerbaycan milleti Azerbaycan Cumhuriyeti ve İran arasında ikiye bölünmüşdür ama istedikleri anda, öz bağımsız devletini qura biler.
Nece ki, Azerbaycan milletinin tarix öncesinden buyana sürekli olaraq öz onurlu ve belirgin milli gelenekleri, kültürü ve dinsel kimliği var,
Nece ki, İran'da Azerbaycan milletinin yaşadığı bölgeleri doğu ve batı Azerbaycan'a bölmeleri Tehran devletinin Azerbaycan'ı tecziye etmeğine tanıqdır.
Nece ki, Azerbaycan anayurdu 1828 anlaşmasıyla Rusya ve Persia, (Qacar İmperiası) arasında, Azerbaycan milletinin onayı olmadan, parçalanmışdır.
Nece ki, Azerbaycan'ın bir parçası Azerbaycan Cumhuriyeti oalraq 1991de, Sovetlerin dağılışında, öz bağımsızlığını qazanmış, ve;
Nece ki, İran'da esaretde olan Azerbaycan'lılara uyqulanan tecavuze ve onların insan heqlerinin pozulmasına qarşı olamaq Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasetidir:
Bu üzden, indi böyle bilinsin ki:
(Senato'yla birge anlaşaraq) Amerika Birleşik Devletleri Temsilciler Meclisinin qerarıdır: Qurultay'ın anlayışı, Azerbaycan Cumhuriyeti ilen İran arasında ikiye bölünmüş olan, Azerbaycan milleti xarici basqı olmadan, öz-idare (devlet) qurmaq, ve milletler arasında barış ve uyum içinde yaşamaq heqqine sahibdir, ve Azerbaycan milletine milletler arasında öz yerini almaq üçün bu olanaq (imkan) sağlanmalıdır.
-----------------------------------------------------------
تورکجه‌يه چئویری: اوغوز تورک،
-------------------------------
[112نجی قورولتایین اؤنئرگئسی]
[آمريکا دئوله‌تی‌نین باسین بوروسوندان]
[ه. قورولتایدا سونولموش 137نجی قئرار (ایه)]
112نجی قورولتای2نجی دؤنئمه. قوروم. قرار. 137
[آمريکا دئوله‌تی‌نین باسین بوروسوندان]
[ه. قورولتایدا سونولموش 137نجی قئرار (ایه)]
112نجی قورولتای2نجی دؤنئمه. قوروم. قرار. 137
قورولتایین سونولان آنلاییشی بودور کی، ایندیکی دورومدا، آذربایجان میلله‌تی آزربایجان جومهوریتی و ایران آراسیندا ایکی‌يه بؤلونموش‌دور، آما ایسته‌دیکله‌ری آندا، اؤز باغیم‌سیز دولتینی قورا بیله‌ر.
------------------------------------------------------
آمريکا تمسیلجی‌له‌ر ائوی
12 سپتامبر، 2012سایین
12 سپتامبر، 2012سایین
دانا روهراباجئر، دیش ایشله‌ر قورومونا بو اؤنه‌رگه‌یی سونموش‌دور؛
--------------------------------------------------------
بیرگه قرار؛ قورولتایین سونولان آنلاییشی بودور کی، اینديکي دورومدا آزربایجان میلله‌تی آزربایجان جومهوریئتی و ایران آراسیندا ایکی‌يه بؤلونموش‌دور٬ آما ایسته‌دیکله‌ری آندا، اؤز باغیم‌سیز دولتینی قورا بیله‌ر.
نئجه کی، آزربایجان میلله‌تی‌نین تاریخ اؤنجه‌سینده‌ن بویانا سوره‌ک‌لی اولا‌راق اؤز اونورلو و به‌لیرگین میللی گه‌له‌نه‌کله‌ری، کولتورو و دینسه‌ل کیملیيی وار،
نئجه کی، ایراندا آزربایجان میلله‌تی‌نین یاشادیغی بؤلگه‌له‌ری دوغو و باتی آزربایجانا بؤلمه‌له‌ری تهران دولتی‌نین آزربایجانی تجزیه ائتمه‌يینه تانیق‌دیر.
نئجه کی، آزربایجان آنایوردو 1828 آنلاشماسی ايله روسیا و پئرسیا، (قاجار ایمپئریاسی) آراسیندا، آذربایجان میلله‌تی‌نین اونایی اولما‌دان، پارچالانمیش‌دیر.
نئجه کی، آزربایجانین بیر پارچاسی آزربایجان جومهوریيتی اوالا‌راق 1991ده، سووئتله‌رین داغیلیشیندا، اؤز باغیم‌سیزلیغینی قازانمیش، و؛
نئجه کی، ایراندا اساره‌تده اولان آزربایجان‌لی‌لارا اویقولانان تجاووزه و اونلارین اینسان حق‌له‌ری‌نین پوزولماسینا قارشی اولاماق آمریکا بیرله‌شیک دولت‌له‌رینین سیاستی‌دیر:
بو اوزده‌ن، ایندی بؤیله بیلینسین کی:
(سئناتو ايله بیرگه آنلاشا‌راق) آمریکا بیرله‌شیک دولت‌له‌ری تمسیلجی‌له‌ر مجلیسی‌نین قراری‌دیر:
قورولتایین آنلاییشی، آزربایجان جومهوریيتی ایله‌ن ایران آراسیندا ایکييه بؤلونموش اولان، آزربایجان میلله‌تی٬ خاریجی باسقی اولما‌دان، اؤز-ایداره (دولت) قورماق، و میلله‌ت‌له‌ر آراسیندا باریش و اویوم ایچینده یاشاماق حقينه صاحب‌دیر، و آزربایجان میلله‌تینه میلله‌ت‌له‌ر آراسیندا اؤز یئرینی آلماق اوچون بو اولاناق (ایمکان) ساغلانما‌لی‌دیر.
.................................
.................................
------------------------------------------------------------
Yazıyın Özgünü:
IV
112TH CONGRESS
2D SESSION H. CON. RES. 137
112TH CONGRESS
2D SESSION H. CON. RES. 137
Expressing the sense of Congress that the Azeri people, currently divided between Azerbaijan and Iran, have the right to self-determination and to their own sovereign country if they so choose.
IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
SEPTEMBER 12, 2012
SEPTEMBER 12, 2012
Mr. ROHRABACHER submitted the following concurrent resolution; which was referred to the Committee on Foreign Affairs,
CONCURRENT RESOLUTION
Expressing the sense of Congress that the Azeri people,
currently divided between Azerbaijan and Iran, have the
right to self-determination and to their own sovereign
country if they so choose.
currently divided between Azerbaijan and Iran, have the
right to self-determination and to their own sovereign
country if they so choose.
Whereas the Azeri people have maintained a proud and distinctive
national, cultural, and religious identity dating back to ancient times;
national, cultural, and religious identity dating back to ancient times;
Whereas in Iran, the provinces inhabited mainly by ethnic
Azeris are called East and West Azerbaijan by the government
in Tehran, thus giving credibility to the claim
that the homeland of the Azeri is divided;
Azeris are called East and West Azerbaijan by the government
in Tehran, thus giving credibility to the claim
that the homeland of the Azeri is divided;
Whereas the Azeri homeland was split between Russia and
Persia by the Treaty of Turkmenchay in 1828, without
the consent of the Azeris;
Persia by the Treaty of Turkmenchay in 1828, without
the consent of the Azeris;
Whereas the Azeris gained partial liberation when the Republic
of Azerbaijan gained its independence in 1991 during
the collapse of the Soviet Union; and
of Azerbaijan gained its independence in 1991 during
the collapse of the Soviet Union; and
Whereas it is the policy of the United States to oppose aggression
and the violation of human rights inherent in
the subjugation of national groups like the Azeris in Iran:
and the violation of human rights inherent in
the subjugation of national groups like the Azeris in Iran:
Now, therefore, be it
Resolved by the House of Representatives (the Senate concurring), That it is the sense of Congress that the Azeri people, currently divided between Azerbaijan and Iran, have the right to self-determination and they should be afforded the opportunity to choose their own status among the community of nations, living in peace and harmony, without external coercion.
No comments:
Post a Comment